論梁實秋著譯題材的“審美自律”特征

作者：嚴曉江

摘要：梁實秋先生的＂雅舍＂系列散文和漢譯《莎士比亞全集》日漸受到讀者和學術界的重視。他的著譯題材以＂人的文學＂、＂自由的文學＂和＂倫理的文學＂為主要內涵,反映了文學作品的＂審美自律＂特征。他以展示普遍的、永恒的人性為宗旨,探索人性特點而又回歸傳統古典;他堅定地維護著文學的獨立和尊嚴,著譯選材交織著＂平民意識＂和＂紳士意識＂;他注重文學的社會責任感和倫理道德意義,提倡關注現實人生又要胸懷淡泊。梁實秋＂審美自律＂的著譯題材觀蘊含了他對于＂時代文學＂的理解,呈現出與當時主流文學價值相悖的邊緣性文學價值,對提升文學作品的藝術品位、彰顯文學活動的＂審美＂本質和＂人學＂本義等方面起到了重要導向作用。

發文機構：南通大學外國語學院

關鍵詞：人的文學自由的文學倫理的文學審美自律literature of human beingliterature of liberalismliterature of ethicsaesthetic self-discipline

分類號： H159[語言文字—漢語]