漢字“奮”及其英譯的中國文化意蘊

作者：席蕊

摘要：漢字"奮"當選為2018年度國內字。"奮"字具有豐富而深刻的中國文化內涵,與其他漢字組合而成的"奮"族詞也具有濃重的中華文化意味,這些"奮"族詞及其英譯特點是中國意識形態、哲學思想、美學觀念和中華民族精神等的符號載體。但是,目前語言學者對"奮"字的中國文化內涵研究不多。以2010~2019年十年期間的中央政府工作報告、習近平總書記重要講話中英文版本以及中國日報英文版等重要外宣材料為研究語料,應用CCL語料庫,采用定量和定性相結合方法分析"奮"字"、奮"族詞及其英譯特點所蘊含的中國文化內涵,這對增強民族文化認同、傳播中國文化和樹立中國積極奮進的大國形象,具有重要的現實價值和文化意義。

發文機構：山西農業大學文理學院

關鍵詞：奮中國哲學意識形態中國美學中國文化內涵民族文化認同"Striving"Chinese philosophyChinese ideologyChinese aestheticsChinese cultural connotationnational cultural identity

分類號： H109.4[語言文字—漢語]H315.9[語言文字—英語]