視域融合視角下的文化過濾

作者：廖燦,李俏俏

摘要：本文根據伽達默爾視域融合的哲學解釋原則，探討文學翻譯中的文化過濾現象，指出其存在的合理性。文章分別從意象、內容、形式三個方面解析文化過濾現象，并指出在翻譯中，譯者應該具備雙語文化的能力，盡量降低過濾掉的文化成分，體現原作的原創性；或使文化過濾更自然化，使目標語讀者易于理解和接受。

發文機構：湘潭大學外國語學院

關鍵詞：視域融合文化過濾譯者任務

分類號： B811.2[哲學宗教—邏輯學]