突顯理論視域下的古詩英譯

作者：趙艷

摘要：中國古詩語言凝練，意義含蓄，是形美、音美和意美的高度統一，帶給譯者難以克服的困難。運用突顯理論分析詩歌中意象的突顯程度，探索詩人認知中的注意焦點，把握詩人的內心世界，確定圖形一背景關系，選擇恰當的目標語傳遞原詩信息，為詩歌文本的轉換提供一條新的路徑。

發文機構：三明學院外語系

關鍵詞：突顯理論詩歌省略

分類號： H315.9[語言文字—英語]