非文學翻譯的本土特色詞匯英譯之我見

作者：梁林歆

摘要：“文學翻譯優于非文學翻譯”觀點盛行已久，導致“重文學而輕非文學”問題的出現。現以非文學翻譯文本類型為依據，結合本土特色詞匯的英譯語料進行舉例分析，研究發現非文學翻譯中有大量的本土特色詞匯。而另一方面，非文學翻譯有其自身發展特點，尚有大量研究空間與巨大發展前景，其研究框架還有待建構，與文學翻譯研究具有同等重要的理論價值和實踐指導意義。

發文機構：福建師范大學外國語學院

關鍵詞：翻譯非文學翻譯本土特色詞匯英譯文化文本類型

分類號： H315.9[語言文字—英語]